「研究しましょう」 ブログ　　　--- 日記 マガジン 小耳情報

『この涼しさがいいね』と君が言ったから　七月二日はエアコン記念日

　本当のことを言うと、ずっと、俵万智の「サラダ記念日」に興味を持っていた。でも、あまりにも有名なので、手を出せないでいた。でも、英語の勉強をかねているのなら、問題ないと、勝手に思って、ちょっと前に買った。

　　「英語対訳で読むサラダ記念日」

でも、これ、毎回毎回、１ページ目から読み始めて、そのページから抜けられないで、朝を迎えている。

　そうそう、こんな記事を見つけた。

「サラダ記念日」はなぜ7月6日になった？ 作者・俵万智さんがTwitterで解説

なのだとか。こんな蛇足ばかり追ってないで、早く、本文を、読まないと。

　そうそう、表題の通り、東京の、夏の蒸し暑さに負けて、昨日からエアコンを使い始めた。もう、冬が来るまで、離れられないだろう。

Tweet

実は、俵万智の『英語対訳で読むサラダ記念日』も買っていたのだよ ★ (＇ェ＇) dounidemo shite　#書籍 #俵万智 #評判 #口コミ

　駅の本屋さんで、くじけそうなほどのストレスを癒やしていたら、俵万智の、

　　「俵万智: 史上最強の三十一文字(文藝別冊)」

という、冊子(小型のムック本？)を見つけた。気になって、気になって、何度も見たんだけど、すぐには買わないと自分に約束しているので、なにも買わずに出た。

食料を買って、やっぱり気になって、街の大きい方の本屋さんに寄って、探してみた。ところが、どこにも置いてない。それどころか、今度は、

　　「英語対訳で読むサラダ記念日」

なんて物を見つけてしまった。

サラダ記念日には前から興味があって、オリジナルはくじけたんだけど、英訳対話ならいいかなぁと思って、何度も何度も観て、そうして、買った。

あ、これって、

　　「逆、わらしべ長者じゃん！」

（これ、合ってる？）

　この本の初版は、1988年の9月。新装版初版発行、2017年6月30日と書いてある。

　　「何の因果か、この本を、私が手にしてるので、
　　　　　　　　　　　　　今日は、サラダ記念日、記念日」

この話題を書くために、出版日を探していて、その流れの中で訳者のあとがきを読んでみた。

　　「その日本語、直していいですか？ 」

英訳者は、1991年に亡くなっているらしない (＇ェ＇)

Tweet